Questions & Answers about Hun afleverer den til min mor, når hun kommer hjem.
Danish commonly uses the present tense to talk about future events, especially in time clauses with når. So Hun afleverer den …, når hun kommer hjem corresponds to English She will deliver it … when she gets home.
- You can say Hun vil aflevere den to add intention/willingness, but after når you still say når hun kommer hjem, not når hun vil komme hjem.
- Other future-like options: Hun skal aflevere den (is supposed/obliged to), Hun kommer til at aflevere den (is going to/end up delivering it).
As written, it is ambiguous in English, but in Danish the default reading is that the second hun refers back to the main clause subject (the same woman who delivers it). If you mean the mother, Danes usually make it explicit:
- Same woman: Hun afleverer den til min mor, når hun kommer hjem.
- The mother: Hun afleverer den til min mor, når min mor kommer hjem. (or … når hun er hjemme if the context already makes it clear you mean the mother)
- To emphasize the first reading: … når hun selv kommer hjem.