Questions & Answers about Zítra se vrátím z práce pozdě.
Here se is part of the verb vrátit se, which means to return / to come back.
So:
- vrátit = to turn something back, to return something
- vrátit se = to return, to come back
In this sentence, se does not mean myself in the English sense. It is just part of the verb you need in order to say come back / return.
So:
- Vrátím knihu. = I will return the book.
- Vrátím se. = I will come back.
This is because vrátit se is a perfective verb.
In Czech, perfective verbs often use present-tense forms to express future meaning. So although vrátím looks like a present-tense form morphologically, its meaning here is future:
- vrátím se = I will come back
This is very common in Czech:
- napíšu = I will write
- udělám = I will do
- vrátím se = I will return
If you wanted an ongoing, repeated, or habitual sense, Czech would use an imperfective verb instead.