Breakdown of Promiňte, prosím vás, jede tato loď i k malé pláži u řeky?
Questions & Answers about Promiňte, prosím vás, jede tato loď i k malé pláži u řeky?
Promiňte is the polite or plural imperative form of the verb prominout / promiňte in the sense of forgive me / excuse me.
It is used:
- when speaking politely to one person
- or to more than one person
So if you are talking to a stranger, Promiňte is the normal form.
Compare:
- Promiň = informal singular
- Promiňte = polite singular or plural
In Czech, the verb jet is used for movement by vehicle or means of transport.
So:
- jet = to go by vehicle, ride, travel
- jít = to go on foot
Because a boat is a vehicle, Czech uses jede:
- Loď jede = The boat goes / is going / runs
Even though in English we might say Does this boat go... ?, Czech naturally uses jet here.