Breakdown of Když má můj syn hlad, měla by mu maminka dát banán nebo pomeranč.
Questions & Answers about Když má můj syn hlad, měla by mu maminka dát banán nebo pomeranč.
Když means when in the sense of a general situation or condition.
So:
- Když má můj syn hlad = When my son is hungry
In Czech, a clause introduced by když is usually followed by a comma when the main clause comes after it:
- Když má můj syn hlad, ...
That comma is standard and important.
In Czech, mít hlad literally means to have hunger, and it is the normal everyday way to say to be hungry.
So:
- mám hlad = I am hungry
- má hlad = he is hungry
You can say je hladový too, but that sounds more descriptive, like he is hungry/hungry-looking. In ordinary conversation, má hlad is much more common.
Můj syn is in the nominative because it is the subject of the clause:
- můj syn = my son
Here, syn is masculine animate singular, and můj agrees with it:
- nominative masculine singular: můj
Since my son is the one who has hunger, nominative is required.