Breakdown of Prosím vás, mám ten dopis dát do schránky, nebo ho mám vzít na poštu?
Questions & Answers about Prosím vás, mám ten dopis dát do schránky, nebo ho mám vzít na poštu?
Here Prosím vás is a polite attention-getter, like Excuse me, Please, or Could you tell me at the start of a question.
In this sentence, it does not literally mean I ask you in a word-for-word way. It is just a very common polite phrase used when addressing someone.
So the full sentence feels like: Excuse me, should I put the letter in the mailbox, or should I take it to the post office?
Vás is the accusative form of vy, the polite/plural you.
In modern Czech, Prosím vás is a fixed expression. Even if you are speaking politely to one person, Czech uses the plural/polite form vy, so vás appears here.
You do not usually analyze this phrase word by word in everyday use; learners are best off treating Prosím vás as a set phrase.
Literally, mám means I have, but in this structure it means something more like:
- am I supposed to...
- should I...
- am I to...
So:
This is a very common Czech way to ask what one is supposed to do.