Breakdown of U pokladny dnes čekáme jen chvíli, protože v obchodě není moc lidí.
Questions & Answers about U pokladny dnes čekáme jen chvíli, protože v obchodě není moc lidí.
Because u is a preposition that requires the genitive case.
- pokladna = the checkout / cash register
- genitive singular of pokladna = pokladny
So:
- u pokladny = at the checkout / by the checkout
This is a very common pattern in Czech:
- u školy = by the school
- u domu = by the house
- u lékaře = at the doctor’s
Here u pokladny means being in the area of the checkout, not literally inside it.
In this sentence, pokladna means the checkout, cash desk, or cash register in a shop.
Depending on context, pokladna can refer to:
- the machine/register itself
- the cashier’s desk
- the checkout point in a store
So u pokladny čekáme means we are waiting at the checkout.