Questions & Answers about Kdy se tvoje babička vrátí z nemocnice domů?
Kdy means when. In Czech, question words like kdy often come at the beginning of a direct question, just like in English:
- Kdy se tvoje babička vrátí...? = When will your grandmother return...?
So its position is very natural here.
This is because se is a clitic, a short unstressed word that usually takes the second position in the sentence.
So in:
- Kdy se tvoje babička vrátí z nemocnice domů?
the first element is Kdy, and se comes right after it.
This is very normal Czech word order. English speakers often expect it to stay next to the verb, but Czech clitics follow their own placement rules.