Dnes mám méně práce, proto se cítím dobře.

I

Breakdown of Dnes mám méně práce, proto se cítím dobře.

• mít: to have
• se: oneself
• práce: the work

Questions & Answers about Dnes mám méně práce, proto se cítím dobře.

Why does the sentence start with Dnes? Could I say Mám dnes méně práce, proto se cítím dobře instead?

Dnes (today) is a time adverbial, and in Czech it’s very natural to put time at the beginning of the sentence.

Both sentences are correct:

• Dnes mám méně práce, proto se cítím dobře.
• Mám dnes méně práce, proto se cítím dobře.

The difference is mostly in emphasis and style:

• With Dnes at the start, you’re emphasizing today as the context.
• With Mám dnes…, you’re emphasizing I have less work and just specifying today as extra information.

Word order is more flexible in Czech than in English, but starting with time expressions (like Dnes, Včera, Zítra) is very common and sounds natural.

Why is it mám méně práce and not something like pracuju méně?

Both are possible, but they mean slightly different things:

• Mám méně práce = I have less work (assigned / to do).
  You’re talking about the amount of work you have.

• Pracuju méně = I work less.
  You’re talking about how much you are working (your effort/time), regardless of how much work exists.

In the original sentence, the focus is that the amount of work is smaller today, so mám méně práce is the natural choice.