Questions & Answers about Nechci zapomenout klíče, když jdu z domu.
Czech verbs have aspect: imperfective vs. perfective.
- zapomenout = perfective = to forget (one complete event)
- zapomínat = imperfective = to be forgetting / to forget repeatedly or in general
In this sentence you mean one concrete future situation (when you leave the house), so Czech prefers the perfective:
- Nechci zapomenout klíče.
= I don’t want to (end up) forgetting the keys (in that specific moment).
Nechci zapomínat klíče would sound more like:
- I don’t want to keep forgetting the keys (as a habit).
That’s a different meaning.
Yes, Já nechci zapomenout klíče is grammatically correct.
In Czech, subject pronouns (já, ty, on…) are usually dropped because the verb ending already shows the person.
- Nechci zapomenout klíče.
= I don’t want to forget the keys. (neutral) - Já nechci zapomenout klíče.
= I don’t want to forget the keys. (emphasis on I, for contrast)
You add já mainly for emphasis or contrast, for example:
- Já nechci zapomenout klíče, ale ty na to pořád nemyslíš.
= I don’t want to forget the keys, but you never think about it.