Questions & Answers about Mám s sebou psa.
Both sentences involve “having a dog,” but they express different ideas:
Mám psa.
– Means “I have a dog / I own a dog.”
– Neutral, general possession (you are a dog owner).Mám s sebou psa.
– Means “I have a dog with me / I brought my dog (along).”
– It’s about the current situation: the dog is physically with you here and now.
So s sebou adds the idea “with me/with us right now,” not just “I own one.”
In Czech, subject pronouns (já, ty, on, ona, my, vy, oni) are usually dropped, because the verb ending already shows the person:
- Mám = I have
- Máš = you have (singular)
- Má = he/she/it has
So Mám s sebou psa already clearly means “I have a dog with me.”
You would add já only for emphasis or contrast:
- Já mám s sebou psa, ale on má s sebou kočku.
“I have a dog with me, but he has a cat with him.”