| Question | Answer |
|---|---|
the tenant | nájemce |
the landlord | pronajímatel |
The tenant wrote to the landlord. | Nájemce napsal pronajímateli. |
the billing statement | vyúčtování |
The landlord sent the billing statement. | Pronajímatel poslal vyúčtování. |
the outstanding balance | nedoplatek |
The outstanding balance is high. | Nedoplatek je vysoký. |
the overpayment | přeplatek |
The overpayment is small. | Přeplatek je malý. |
the allocation of costs | rozúčtování |
The allocation of costs is not correct. | Rozúčtování není správné. |
the line item | položka |
the amount of money | částka |
the due date | splatnost |
The due date is tomorrow. | Splatnost je zítra. |
the supporting document; the source material | podklad |
The landlord sent the billing statement; however, he did not send the supporting documents. | Pronajímatel poslal vyúčtování, podklady však neposlal. |
the formal objection | námitka |
the discrepancy | nesrovnalost |
I found a discrepancy. | Našel jsem nesrovnalost. |
the meter; the measuring device | měřidlo |
The meter is in the house. | Měřidlo je v domě. |
the billing period | zúčtovací období |
The billing period is one year. | Zúčtovací období je jeden rok. |
The meter is in the house; the allocation and billing period are in the supporting documents. | Měřidlo je v domě; rozúčtování a zúčtovací období jsou v podkladech. |
the prescribed period; the deadline | lhůta |
The prescribed period ends tomorrow. | Lhůta skončí zítra. |
the copy | kopie |
The landlord sent a copy. | Pronajímatel poslal kopii. |
The due date is tomorrow; however, I am still waiting for a copy. | Splatnost je zítra, stále však čekám na kopii. |
to charge; to bill | účtovat |
The landlord is charging a high amount. | Pronajímatel účtuje vysokou částku. |
to dispute; to make a complaint about | reklamovat |
I want to dispute the billing statement. | Chci reklamovat vyúčtování. |
to substantiate with evidence | doložit |
The tenant needs the supporting documents to substantiate the objection. | Nájemce potřebuje podklady, aby doložil námitku. |
The landlord must substantiate the costs with evidence. | Pronajímatel musí doložit náklady. |
to verify; to investigate | prověřit |
Please verify this line item. | Prověřte tuto položku. |
to recalculate | přepočítat |
Please recalculate the outstanding balance. | Přepočítejte nedoplatek. |
The landlord will verify the discrepancy and recalculate the outstanding balance or the overpayment. | Pronajímatel prověří nesrovnalost a přepočítá nedoplatek nebo přeplatek. |
incorrect; erroneous | chybný |
This line item is incorrect. | Tato položka je chybná. |
They charged an incorrect amount. | Účtovali chybnou částku. |
The billing statement is incorrect. | Vyúčtování je chybné. |
The amount is correct; however, the line item is incorrect. | Částka je správná, položka je však chybná. |
written | písemný |
This is a written objection. | Toto je písemná námitka. |
I will send a written objection. | Pošlu písemnou námitku. |
The tenant sent the written objection to the landlord. | Nájemce poslal pronajímateli písemnou námitku. |
given that; considering that | vzhledem k tomu, že |
Given that the amount is incorrect, I am disputing the billing statement. | Vzhledem k tomu, že je částka chybná, reklamuji vyúčtování. |
Given that I found a discrepancy, I need the supporting documents. | Vzhledem k tomu, že jsem našel nesrovnalost, potřebuji podklady. |
Given that the prescribed period ends tomorrow, please verify the line item today. | Vzhledem k tomu, že lhůta skončí zítra, prověřte položku dnes. |
Given that the landlord sent a copy, we can recalculate the outstanding balance. | Vzhledem k tomu, že pronajímatel poslal kopii, můžeme přepočítat nedoplatek. |
the possibility; the option | možnost |
There is a possibility of a repair. | Je tu možnost opravy. |
The tenant has the option to dispute the billing statement. | Nájemce má možnost reklamovat vyúčtování. |
to lead; to run | vést |
The landlord leads the meeting. | Pronajímatel vede schůzku. |
The tenant is leading me to the house. | Nájemce mě vede k domu. |
a couple; a pair | pár |
I need a couple of copies. | Potřebuji pár kopií. |
A pair of meters is in the house. | Pár měřidel je v domě. |
the area; the field | oblast |
There is one house in the area. | V oblasti je jeden dům. |
one million | milion |
One million crowns is a lot of money. | Milion korun je hodně peněz. |
The amount is one million crowns. | Částka je milion korun. |
in the end; eventually | nakonec |
In the end, the landlord sent the copy. | Nakonec pronajímatel poslal kopii. |
Eventually, we found the discrepancy. | Nakonec jsme našli nesrovnalost. |
far away | daleko |
This area is far away. | Tato oblast je daleko. |
The house is far away. | Dům je daleko. |
The tenant is far from the house. | Nájemce je daleko od domu. |
the situation | situace |
The situation is bad. | Situace je špatná. |
In this situation, I need a written objection. | V této situaci potřebuji písemnou námitku. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
