Breakdown of Vzhledem k tomu, že jsem našel nesrovnalost, potřebuji podklady.
Questions & Answers about Vzhledem k tomu, že jsem našel nesrovnalost, potřebuji podklady.
Yes. In this sentence, Vzhledem k tomu, že works as a fixed linking expression meaning given that, considering that, or in view of the fact that.
You can understand its parts, but in practice it is best learned as one unit:
- vzhledem k = with regard to / in view of
- tomu = that in the dative
- že = that, introducing a subordinate clause
So the whole phrase introduces the reason for the main statement.
Because vzhledem k requires the dative case.
The pronoun to changes by case, and here the required form is tomu:
- nominative: to
- dative: tomu
So vzhledem k tomu is grammatically required. This is one of those patterns where the preposition determines the case.
There are two commas because the sentence contains a subordinate clause.
- Vzhledem k tomu, že introduces the subordinate clause, so Czech puts a comma before že.
- The subordinate clause then ends before the main clause potřebuji podklady, so another comma separates them.
Structure:
- subordinate clause: Vzhledem k tomu, že jsem našel nesrovnalost
- main clause: potřebuji podklady
Czech punctuation with subordinate clauses is stricter than English, so these commas are important.