Log inSign up

Složila je dokumente po datumu i spremila ih u ladicu.

Složila je dokumente po datumu i spremila ih u ladicu.
She sorted the documents by date and put them away in the drawer.

Breakdown of Složila je dokumente po datumu i spremila ih u ladicu.

biti
to be
i
and
ih
them
u
into
spremiti
to put away
datum
date
ladica
drawer
složiti
to sort
dokument
document
po
by
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Složila je dokumente po datumu i spremila ih u ladicu.

Why does the sentence start with Složila je—where is the subject (she)?
Croatian often omits subject pronouns because the verb form already shows person/number. Here, složila is the past participle in feminine singular, so it implies she. You could add Ona je složila... for emphasis, but it’s usually unnecessary.
What tense is Složila je and why are there two words?

It’s the Croatian past tense (perfect), built with:

  • the auxiliary je (present of biti = to be, 3rd person singular)
  • the past participle složila (feminine singular)

So Složila je literally corresponds to She has arranged / She arranged, depending on context.

Why is it složila and not složio or složilo?

Past participles agree in gender and number with the subject:

  • složio je = he arranged (masculine singular)
  • složila je = she arranged (feminine singular)
  • složilo je = it arranged (neuter singular)
  • složili su / složile su = they arranged (masc. personal / fem.)
What is the difference between složiti and slagati?

Typically:

  • složiti is perfective: focuses on the completed result (to arrange/stack and finish).
  • slagati is imperfective: focuses on the process or repeated/habitual action (to be arranging/stacking).

So Složila je dokumente... implies the arranging was completed.

Why is dokumente in this form?

dokumente is accusative plural of dokument because it’s the direct object of the verb složila (she arranged what? → the documents).

  • nominative plural: dokumenti
  • accusative plural (inanimate masculine): dokumente
What does po datumu mean grammatically, and why is it datumu?

po can mean by / according to / sorted by. With this meaning, po usually takes the locative case.
datum in locative singular is datumu, so po datumu = by date / according to date.

Could I also say prema datumu or po datumima?

Yes, depending on nuance:

  • po datumu is very natural for sorted by date.
  • prema datumu also works and can sound a bit more like according to the date (criterion-based).
  • po datumima (locative plural) is possible, but in this exact “sorting criterion” sense, singular po datumu is usually the default.
Why is the pronoun ih placed before u ladicu and not after it?

ih is an unstressed clitic pronoun (accusative them), and clitics have a fixed “early” position in the clause (often called second position). In the second part i spremila ih u ladicu, ih naturally comes right after the verb spremila rather than at the end.
Putting it later (like spremila u ladicu ih) would sound unnatural or wrong in standard Croatian.

What exactly does ih refer to, and why isn’t it repeated as dokumente?
ih means them and refers back to dokumente. Croatian avoids repeating the noun when it’s clear from context, so spremila ih is the normal way to say put them away.
Why is it u ladicu and not u ladici?

With u:

  • u + accusative expresses motion/direction (into): u ladicu = into the drawer
  • u + locative expresses location (in): u ladici = in the drawer

Since she moved the documents into the drawer, accusative ladicu is used.

What is the base form of spremila, and what does it imply?
The base verb is spremiti (perfective). In this context it means to put away / store and implies the action was completed. The participle spremila again shows feminine singular agreement with she.
Is the word order flexible here? For example, could I say Dokumente je složila...?

Yes, word order is flexible and used for emphasis/topic:

  • Složila je dokumente... is neutral and common.
  • Dokumente je složila... emphasizes the documents (as the topic/contrast). But the clitic je still tends to appear early, and ih still follows clitic-placement rules.