Log inSign up

Upravo sada pišem poruku Ani i pitam je dolazi li u park.

Upravo sada pišem poruku Ani i pitam je dolazi li u park.
Right now I’m writing a message to Ana and asking her if she’s coming to the park.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Upravo sada pišem poruku Ani i pitam je dolazi li u park.

What does upravo sada add, and is it different from sada?

Upravo sada means right now / at this very moment and is more emphatic and specific than sada (now).

  • Sada pišem… = I’m writing now (could be “these days / currently,” depending on context)
  • Upravo sada pišem… = I’m writing at this exact moment
Why is pišem in the present tense if English often uses I’m writing?
Croatian commonly uses the present tense to cover both simple present and present continuous meanings. Context (and adverbs like upravo sada) makes it clear it’s happening now. So pišem naturally corresponds to I’m writing here.
Why is it pišem poruku and not something like pišem jednu poruku?

Croatian often omits an explicit word for a/one unless you want to emphasize it.

  • pišem poruku = I’m writing a message (neutral)
  • pišem jednu poruku = I’m writing one (single) message (emphasis on “one”)
Why is poruku in that form—what case is it?

Poruku is accusative singular of poruka. It’s the direct object of pišem (what you’re writing). Many feminine nouns ending in -a change -a → -u in the accusative singular:

  • poruka (nom.) → poruku (acc.)
Why is it Ani and not Ana or Anu?

Because Ani is dative singular of Ana, used for the recipient: to Ana.

  • pišem poruku Ani = I’m writing a message to Ana
    If Ana were the direct object, you’d use accusative Anu (e.g., Vidim Anu = I see Ana).
Is pisati poruku Ani the same as pisati Ani?

Very close in meaning, but with slightly different focus:

  • pišem poruku Ani = explicitly says you’re writing a message
  • pišem Ani = I’m writing to Ana (the message is implied)
Why is it pitam je—what does je mean here?

Here je is a clitic pronoun meaning her (accusative). It does not mean is in this sentence.

  • pitam je = I’m asking her
    Croatian often uses short clitic forms like ga, je, ih in common word order positions.
Could I say pitam nju instead of pitam je?
Yes, but pitam nju is usually more emphatic/contrastive (like “I’m asking her (not someone else)”). The neutral, most common option is the clitic: pitam je.
Why is the word order pitam je dolazi li… and can it be rearranged?

Clitics like je tend to appear very early in the clause, typically after the first “slot” (often after the verb if the verb is first). Several word orders are possible, but they can sound slightly different in emphasis:

  • …i pitam je dolazi li u park. (your sentence)
  • …i pitam je li dolazi u park. (very common)
  • …i pitam dolazi li u park. (possible if “her” is understood from context)
What does li do in dolazi li?

Li marks a yes/no question, here inside an indirect question (“I ask whether…”).

  • Direct question: Dolazi li u park? = Is she coming to the park?
  • Indirect: pitam je dolazi li u park = I ask her whether she’s coming to the park
Why isn’t it da li?

Both exist, but li alone is very common and often preferred in standard style when it can be placed naturally:

  • Pitam je dolazi li u park. (common)
  • Pitam je da li dolazi u park. (also correct; often felt a bit more explicit/heavier)
Why is it u park (accusative) and not u parku?

Because u + accusative expresses movement toward a destination: to/into the park.

  • dolazi u park = comes to the park (destination)
    U + locative (u parku) describes location:
  • je u parku = is in the park
Does dolazi mean present or future here?
It’s grammatically present, but it can refer to a near/expected future in context (similar to English “Is she coming (later)?”). In everyday Croatian, present tense is often used for planned/expected arrivals.
Could this be said with doći instead of dolaziti?

Yes, but it changes the aspect/feel:

  • dolazi (from dolaziti, imperfective) = focuses on the process/plan/regularity; very natural for “Is she coming (over)?”
  • hoće li doći / će li doći (perfective doći) = focuses on the single completed event of arriving: “Will she come / will she arrive?”