Questions & Answers about صارلي اسبوع ما حضرت محاضرة، ومشان هيك صار عندي غياب كتير.
صارلي literally comes from صار لي = it became for me, but in Levantine it very commonly means it has been or it’s been for a certain amount of time.
So:
- صارلي اسبوع = It’s been a week
- more literally: A week has passed for me
This is a very common way to talk about duration in spoken Levantine.
Examples:
- صارلي شهر هون = I’ve been here for a month
- صارلي سنتين بشتغل هون = I’ve been working here for two years
In informal Levantine writing, people often leave out some spelling details that would appear in Standard Arabic.
So:
- أسبوع = the more formal / standard spelling
- اسبوع = a very common casual spelling in dialect writing
They mean the same thing: week.
This happens a lot in chat-style or informal writing.