Questions & Answers about بعد الشغل رح مر عالبقالة قبل ما ارجع عالبيت.
Literally, بعد الشغل is after the work, but in natural English it means after work.
In Levantine, الشغل is a very common everyday word for work or job, so بعد الشغل is a very normal way to say after work.
Because شغل is the more everyday, colloquial word in Levantine for work / job.
So:
- الشغل = everyday spoken work
- العمل = more formal, more MSA-like, or more abstract depending on context
A native speaker would very naturally say بعد الشغل in casual conversation.
رح marks the future. It means something like will or going to.
So:
- رح مرّ = I’ll stop by / I’m going to stop by
- رح ارجع would mean I’ll return
In Levantine, رح is one of the most common future markers. You may also hear the shorter حـ in some speech.