Questions & Answers about كنت بدي احط زهرة جديدة تحت الشجرة، بس الكلب لعب بالتراب.
كنت بدي is a very common Levantine way to say I wanted to or I was going to do something.
- كنت = I was
- بدي = I want
So literally, it looks like I was wanting, but in natural English it usually means:
- I wanted to
- I was going to
- sometimes I had intended to
In this sentence, كنت بدي احط زهرة جديدة... means something like:
- I wanted to put a new flower...
- or I was going to put a new flower...
The exact English choice depends on context.
That is a very common learner question.
In Levantine, after words like بدي (I want) or لازم (must / need to), the verb usually comes in the bare imperfect form, without بـ.
So:
- بدي احط = I want to put
- not usually بدي بحط
Why?
Because بـ on the imperfect often marks a regular present or habitual action in Levantine:
- بحط = I put / I am putting / I usually put
But after بدي, you want the idea to put, so Levantine uses:
- احط
This is one of the most useful patterns to learn:
- بدي أروح = I want to go
- بدي آكل = I want to eat
- بدي احكي = I want to speak
- بدي احط = I want to put