Breakdown of كنا بدنا نغير القفل اليوم، بس السباك قال انو ما معه وقت.
Questions & Answers about كنا بدنا نغير القفل اليوم، بس السباك قال انو ما معه وقت.
It means something like we wanted to or we were going to.
In Levantine:
- بدنا = we want
- كنا بدنا = we wanted / we were planning to
In this sentence, كنا بدنا نغير القفل اليوم suggests a past plan that did not happen, especially because the next part gives the reason.
No. Each word does a different job:
- بدنا gives the idea of wanting / intending
- كنا puts that idea in the past
So:
- بدنا نغير القفل = we want to change the lock
- كنا بدنا نغير القفل = we wanted to change the lock / we were going to change the lock
A good way to think about it is that كان often works like a past-time helper in Levantine.