Questions & Answers about ما معي رصيد هلا، فاذا بدك ابعتلي ايميل.
That is exactly the idea. In Levantine Arabic, possession is very often expressed with مع (with).
So:
- معي = with me / I have
- ما معي = I don’t have
This is a very common everyday pattern.
Examples:
- معي مصاري = I have money
- ما معي وقت = I don’t have time
- معك قلم؟ = Do you have a pen?
English uses have, but Levantine often uses with in this kind of sentence.
In this sentence, رصيد usually means phone credit / prepaid balance.
So ما معي رصيد هلا means:
- I don’t have phone credit right now
Depending on context, رصيد can also mean:
- balance
- credit
- account balance
But in everyday texting and calling situations, learners will often hear it used for mobile credit.