Questions & Answers about في غبار كتير عالرف، ولازم امسح الرف اليوم.
Here في means there is / there are.
So في غبار كتير عالرف literally has the structure there is dust a lot on-the-shelf.
Important: in this sentence, في is not the preposition in. It is being used existentially, to say that something exists somewhere.
غبار means dust, and كتير after a noun often means a lot of / much in Levantine.
So:
- غبار كتير = a lot of dust
- literally: dust much/a lot
This is very natural with mass nouns like غبار, مي, شغل, etc.
Also, كتير is a very common Levantine word. In Standard Arabic, you would more often see كثير.
عالرف is a colloquial contraction of على الرف.
So it breaks down like this:
- على = on
- الرف = the shelf
- على الرف → عالرف in everyday Levantine writing and speech
This kind of contraction is very common in spoken Arabic.