مو بس في عرض عالجاكيت، كمان في توصيل مجاني عالبيت.

the

Breakdown of مو بس في عرض عالجاكيت، كمان في توصيل مجاني عالبيت.

• بيت: house
• في: to exist
• كمان: also

Questions & Answers about مو بس في عرض عالجاكيت، كمان في توصيل مجاني عالبيت.

What does مو بس ... كمان ... mean in this sentence?

It means not only ... but also ...

So:

• مو بس في عرض عالجاكيت = not only is there an offer on the jacket
• كمان في توصيل مجاني عالبيت = there is also free delivery to the home

This is a very common Levantine pattern.

You may also hear:

• مش بس ... كمان ...
• مو بس ... بل كمان ... in more formal styles

Why is في used twice?

In Levantine, في often means there is / there are.

So:

• في عرض = there is an offer
• في توصيل مجاني = there is free delivery

It is not the preposition in here. It is the existential there is/are.

This is extremely common in spoken Levantine:

• في مشكلة = there is a problem
• في ناس هون = there are people here

What does عرض mean here?

Here عرض means an offer, a deal, a promotion, a special sale.

So في عرض عالجاكيت means there is some kind of special deal on the jacket.

Depending on context, Arabic can use different words:

• عرض = offer / promotion
• خصم = discount
• تنزيلات = sales / markdowns

So this sentence sounds natural for advertising language.