Questions & Answers about اجار هالبيت غالي شوي، بس المكان قريب من الشغل.
Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense, with no verb for is/am/are.
So:
- اجار هالبيت غالي شوي = The rent of this house is a little expensive
- المكان قريب من الشغل = The place is close to work
In Levantine Arabic, this is completely normal. If you translated word-for-word, you would get something like:
- Rent this-house expensive a-little, but the-place close from work.
English needs is, but Arabic usually does not in the present.
هالبيت means this house or this home.
It is made of:
- ها = a shortened colloquial form of this
- البيت = the house / the home
So:
- ها + البيت → هالبيت
This ha- pattern is very common in Levantine:
- هالشب = this guy
- هالبنت = this girl
- هالمدينة = this city
A learner might expect something closer to Standard Arabic هذا البيت, but in Levantine هالبيت is very natural.