Questions & Answers about اذا وصلتي عالدوار وما لقيتي الصيدلية، اسألي اي حدا واقف عالرصيف.
Because this sentence is addressed to one female.
In Levantine Arabic, verbs often change depending on the gender of the person being addressed:
- وصلتي = you arrived / you reach (to a woman)
- لقيتي = you found (to a woman)
- اسألي = ask! (to a woman)
If you were talking to a man, you would usually say:
- إذا وصلت عالدوار وما لقيت الصيدلية، اسأل أي حدا واقف عالرصيف.
So the -تي and -ي endings here are the main clue that the listener is female.
عالدوار is a contraction of:
- على = on / at / to
- الدوار = the roundabout / traffic circle
So عالدوار literally combines على الدوار.
In context, it usually means something like:
- at the roundabout
- to the roundabout
- when you get to the roundabout
Levantine Arabic very often merges على + الـ into عال.
You see the same thing in:
- عالرصيف = على الرصيف = on the sidewalk