Questions & Answers about بعد ما طلعت من البيت، رحت عالشغل.
Here, بعد ما means after in the sense of after something happened.
So:
- بعد ما طلعت من البيت = after I left the house/home
- رحت عالشغل = I went to work
In Levantine, بعد ما + past verb is a very common pattern for saying after doing X.
In this expression, ما is part of the fixed connector بعد ما. It does not mean what here.
So you should think of بعد ما as a chunk meaning:
- after
- after the moment that
- once
For a learner, it is best to memorize بعد ما together as one common expression.
طلعت is the past tense of طلع.
In Levantine, طلع can have several related meanings depending on context, including:
- go up
- come out
- go out
- leave
In طلعت من البيت, the meaning is I went out of the house or more naturally I left the house/home.
So even though طلع can sometimes mean go up, here the phrase طلع من البيت clearly means leave/go out of the house.