Questions & Answers about امي حكتلي انو ابي لسه بالشغل.
حكتلي is made of:
- حكت = she said / she told
- لي = to me
So together it means she told me or she said to me.
In fast speech, حكت لي becomes حكتلي as one chunk.
In Levantine, حكى / تحكي / حكت is very commonly used for to say / tell in everyday speech.
So:
- حكتلي = she told me
- قالتلي = also she told me
Both can work, but حكى is especially common in Levantine colloquial Arabic. A learner will hear both.
A rough idea:
- حكتلي can feel very natural and conversational in Levantine
- قالتلي is also common and may feel a bit closer to Standard Arabic
انو means that.
It introduces the content of what was said:
- امي حكتلي انو... = My mother told me that...
This is a very common colloquial connector in Levantine. You may also see it written as:
- إنو
- إنه
- انو
In informal writing, spelling varies a lot, but the function is the same.