Questions & Answers about امي قالتلي انو اختي لسه بالجامعة.
قالتلي breaks down as:
- قالت = she said / she told
- لي = to me
So literally it is she said to me or she told me.
In informal writing, Levantine speakers very often attach the object pronoun directly, so قالتلي is the same as قالت لي. Both are understandable; the joined spelling is very common in texting and casual writing.
Because the subject is امي = my mother, which is feminine.
So:
- قال = he said
- قالت = she said
Since my mother is the one speaking, the verb takes the feminine form قالت.
انو means that in this sentence.
It introduces the clause that follows, just like English that in:
- My mom told me that my sister is still at university.
In Levantine, this word is commonly written and pronounced as:
- إنه
- إنو
- انو
The exact spelling varies in informal writing, but the function is the same.