Questions & Answers about اذا معك جواز السفر، ما رح يكون في مشكلة بالمطار.
اذا means if in this sentence.
So اذا معك جواز السفر means if you have your passport / if you’ve got the passport with you.
In Levantine, اذا is a very common way to introduce a condition:
- اذا بتدرس، بتنجح = if you study, you succeed
- اذا بدك، منروح = if you want, we’ll go
In speech, it’s often pronounced iza.
Yes, literally معك means with you, but in Levantine it is very commonly used to mean you have something, especially when the idea is that the thing is on your person / in your possession.
So:
- معك جواز السفر = you have the passport with you
This is very natural in situations like travel, money, documents, keys, phone, etc.
Examples:
- معك مصاري؟ = do you have money on you?
- معك هويتك؟ = do you have your ID with you?
- معي المفتاح = I have the key with me
So in this sentence, معك fits very well because a passport is something you physically carry.