جارتي قالتلي انو البلكون بشقتها كبير وفيه شمس الصبح.

My neighbor told me that the balcony in her apartment is big and sunny in the morning.

Breakdown of جارتي قالتلي انو البلكون بشقتها كبير وفيه شمس الصبح.

• ي: my
• ال: the
• ي: me
• كبير: big

Questions & Answers about جارتي قالتلي انو البلكون بشقتها كبير وفيه شمس الصبح.

Why does جارتي end with -ti?

Because it comes from جارة = female neighbor. When you add the suffix -ي = my, the final ة becomes a pronounced t:

• جارة → جارتي = my female neighbor

This happens a lot in Arabic:

• شقة → شقتي = my apartment
• سيارة → سيارتي = my car

So جارتي specifically means my female neighbor.

What exactly does قالتلي mean, and why is it written as one word?

قالتلي means she said to me or she told me.

It breaks down like this:

• قالت = she said
• لي = to me

In colloquial Levantine, these often get pronounced and written together:

• قالتلي instead of قالت لي

So this is very normal spoken-style Arabic.

What is انو here?

انو means that.

It introduces the content of what she said: