Questions & Answers about انا كمان عم فكر اروح عالسوق بعد الشغل.
Is أنا necessary here, or is it just for emphasis?
Usually, the subject pronoun can be left out in Levantine because the verb phrase often makes the subject clear from context. Here, أنا is optional, but it sounds natural. It helps highlight I also, and in this exact sentence it makes the meaning extra clear because عم فكر is a very informal spelling/style.
What does كمان mean? Is it the normal colloquial word for also/too?
Yes. كمان is the very common spoken Levantine word for also, too, or as well. So أنا كمان means I also or me too. It is much more conversational than formal words like أيضًا.
What does عم do in عم فكر?
عم marks an action as ongoing or currently happening. So عم فكر means I’m thinking or I’m considering right now. It often corresponds to the English present continuous.
Shouldn't it be بفكر or عم بفكر instead of عم فكر?
You may hear all of these, depending on the speaker and region. Many Levantine speakers say عم بفكّر, while others commonly drop the بـ after عم, giving عم فكّر. Also, informal Arabic writing usually leaves out the shadda, so فكر here is understood as فكّر. In other words, this sentence is using a normal casual spoken style.