Questions & Answers about ما كان لازم تتركي الصحون بالمطبخ.
It is a very common Levantine pattern meaning something like:
- it wasn’t necessary to...
- you shouldn’t have...
Literally:
- ما = not
- كان = was
- لازم = necessary / required / supposed to
So ما كان لازم تتركي... is literally it wasn’t necessary that you leave..., but in everyday English the natural meaning is often you shouldn’t have left...
كان puts the idea into the past.
Compare:
- ما لازم تتركي الصحون بالمطبخ = you shouldn’t leave the dishes in the kitchen / don’t leave the dishes in the kitchen
- ما كان لازم تتركي الصحون بالمطبخ = you shouldn’t have left the dishes in the kitchen
So كان is what gives the sentence the past, regret/criticism type meaning.