Questions & Answers about انا ما معي كاش اليوم، بس معي بطاقة.
In Levantine Arabic, possession is very often expressed with مع + a pronoun, literally something like with me.
So:
- معي = with me / I have
- معك = with you
- معه = with him
- معها = with her
That means:
- معي بطاقة literally = with me a card
- natural English meaning = I have a card
This is one of the most common ways to say have in spoken Levantine.
ما معي means I don’t have or literally not with me.
It is made of:
- ما = negation (not / don’t)
- معي = with me / I have
So:
- ما معي كاش = I don’t have cash
- literally: not with me cash
This is a very common colloquial pattern in Levantine.