اذا معك وقت بعد الغدا، روح معي عالحديقة.

A common Levantine-style pronunciation would be:

iza maʿak waʔet baʿd il-ghada, rūḥ maʿi ʿal-ḥadīʔa.

A few notes:

• إذا → iza
• معك → maʿak
• وقت is often pronounced waʔet or waʔt
• الغدا → il-ghada / l-ghada
• روح has a long ū sound: rūḥ
• عالحديقة is really ʿa + il-ḥadīʔa, said together

In many urban Levantine accents, the q sound in words like وقت and حديقة becomes a glottal stop ʔ.

Here, إذا means if.

So the sentence starts with a condition:

• إذا معك وقت... = If you have time...

In Levantine Arabic, إذا is very common for real or likely conditions. It sounds natural in everyday speech.

Because Arabic often expresses possession differently from English.

معك وقت literally means:

• with you time

But the natural meaning is:

• you have time

This is a very common Arabic pattern. Instead of a verb like have, Levantine often uses expressions such as:

• معي مصاري = I have money
• معك سيارة؟ = Do you have a car?

So إذا معك وقت is a normal way to say if you have time.

Yes. إذا عندك وقت is also very common and natural.

Both mean if you have time:

• إذا معك وقت
• إذا عندك وقت

The difference is small, and in many situations they are interchangeable. A learner will hear both.

Very roughly:

• معك can feel like you’ve got
• عندك can feel like you have / at your place there is

But in this sentence, either works well.

It means after lunch.

Breakdown:

• بعد = after
• الغدا = the lunch / lunch

In Levantine, الغدا commonly means lunch. This is a colloquial form corresponding to formal الغداء.

So:

• بعد الغدا = after lunch

Because Arabic often uses the definite article with meals and times in ways that sound more natural than a bare noun would.

So بعد الغدا is the normal way to say after lunch.

English often says just after lunch, without the, but Arabic commonly prefers:

• بعد الفطور = after breakfast
• بعد الغدا = after lunch
• بعد العشا = after dinner

So the الـ here is not strange; it is idiomatic.

Yes. روح is an imperative, meaning go.

In this sentence, روح is addressed to one male.

Other forms would be:

• روح = go! (to one man)
• روحي = go! (to one woman)
• روحوا = go! (to more than one person)

So if you were speaking to a woman, you would say:

• إذا معك وقت بعد الغدا، روحي معي عالحديقة.

معي means with me.

It comes from مع = with plus a pronoun ending.

Compare:

• معي = with me
• معك = with you
• معه = with him
• معها = with her

So in the sentence:

• روح معي = go with me

This is a useful pattern to memorize.

Because عالحديقة is the spoken contraction of:

• على الحديقة

In Levantine, على is often shortened to عَ in fast, natural speech. When that combines with الـ, you get:

• عَ + الـ → عالـ

So:

• عالحديقة = على الحديقة

This is extremely common in colloquial Arabic.

In formal grammar, على often means on, but in Levantine everyday speech, after some motion verbs, it can also work where English would say to.

So:

• روح عالحديقة = go to the park/garden

This is very natural in spoken Levantine.

In more formal Arabic, you might expect:

• إلى الحديقة = to the garden/park

But إلى sounds much more formal and less conversational here.

It can mean either, depending on context.

In this sentence, عالحديقة will often be understood as to the park, especially if people are talking about going out somewhere.

So:

• حديقة = garden / park

Context tells you which one is meant.

Good question. Arabic and English do not always use go/come in exactly the same way.

In Levantine, روح معي literally means go with me, and it is a normal invitation.

Depending on context, English might translate it more naturally as:

• come with me to the park
• go with me to the park

Both can fit, even though the Arabic uses روح.

You may also hear:

• تعال معي عالحديقة = come with me to the park

That is also natural.

It is clearly colloquial Levantine.

Clues include:

• الغدا instead of formal الغداء
• روح as a spoken imperative
• عالحديقة instead of formal إلى الحديقة
• the overall conversational structure

A more formal Arabic version would be something like:

إذا كان لديك وقت بعد الغداء، اذهب معي إلى الحديقة.

So the sentence you have is the kind of Arabic you would actually hear in everyday Levantine speech.