انا كمان رجعت عالبيت بالمسا.

Yes, أنا can be omitted in Levantine, because the verb already shows the subject.

• رجعت by itself can mean I returned or you returned depending on context.
• Adding أنا makes it clearly I and can also add emphasis.

So both are possible:

• أنا كمان رجعت عالبيت بالمسا
• كمان رجعت عالبيت بالمسا

The version with أنا is especially helpful if the speaker wants to be clear or contrast themselves with someone else.

كمان usually means also, too, or as well in Levantine.

In this sentence, it means the speaker is adding themselves to what was already said:

• I also returned home in the evening.

It is a very common everyday word in Levantine. Depending on context, كمان can sometimes also mean more or again, but here it clearly means also/too.

رجعت is the past tense form of the verb رجع, meaning to return, to go back, or to come back.

Here:

• رجع = he returned
• رجعت = I returned / you returned

In this sentence, because of أنا, it means:

• I returned
• or more naturally in English, I went back / came back

In Levantine Arabic, the past tense ending -ت can mark both:

• I
• you (masculine or feminine, depending on dialect and pronunciation)

So رجعت on its own is ambiguous.

That is why context matters. In this sentence, أنا removes the ambiguity:

• أنا رجعت = I returned

If someone were speaking to a man, رجعت could also mean:

• you returned

So this is very normal in Arabic: the pronoun is often added when needed for clarity.

عالبيت is a very common spoken contraction of:

• على البيت

In Levantine, على ال often becomes عال in speech and writing.

So:

• على البيت → عالبيت

This is completely normal in informal Levantine writing.

In meaning, عالبيت here means:

• home
• literally something like to the house/home

Even though على literally often means on, in colloquial expressions like this, عالبيت is the natural way to say home / to home / back home.

In Arabic, بيت can mean both house and home, depending on context.

So:

• البيت = the house or the home
• عالبيت often means home in natural English

When the context is about going or returning, English usually prefers home, not to the house:

• رجعت عالبيت = I went back home / I returned home

So the Arabic is more literal than the best English translation.

بالمسا means in the evening.

It comes from:

• بـ = in / at
• المسا = the evening

So literally:

• بالمسا = in the evening

This is a very common Levantine expression. You may also see or hear related forms such as:

• المسا
• المساء in more formal Arabic

In everyday Levantine, بالمسا is very natural.

The prefix بـ often means in, at, or during in expressions of time and place.

So:

• بالمسا = in the evening
• compare with expressions like بالليل = at night

This attached بـ is very common in spoken Arabic. English uses a separate word like in, but Arabic often attaches it directly to the noun.

Yes, this word order is natural:

• أنا كمان رجعت عالبيت بالمسا

It sounds like:

• I also went back home in the evening

كمان is flexible in colloquial Arabic, but its position can slightly affect emphasis.

For example:

• أنا كمان رجعت عالبيت بالمسا = I also returned home in the evening
• أنا رجعت كمان عالبيت بالمسا might sound less natural here, or shift the emphasis depending on context

For learners, the given order is a very good, natural model.

A rough pronunciation would be:

• ana kaman rjiʿet ʿal-bet bil-masa
• or in some accents: ana kaman rjaʿet ʿal-bet bil-masa

A few pronunciation notes:

• رجعت often has a consonant cluster that can feel hard for English speakers.
• ع in عالبيت is the letter ʿayn, a sound English does not have.
• بالمسا is often pronounced smoothly as one unit.

Pronunciation varies by region, so you may hear slightly different vowels in different Levantine accents.

This is Levantine colloquial Arabic, not Standard Arabic.

Clues include:

• كمان as a very common colloquial word for also
• عالبيت as a spoken contraction of على البيت
• بالمسا as a natural everyday Levantine time expression

A more formal or Standard Arabic version would look different, for example using more formal vocabulary and less contraction.

So this sentence is exactly the kind of thing you would hear in everyday conversation in the Levant.

Yes, absolutely.

Depending on context, رجعت can be translated as:

• returned
• came back
• went back

English chooses among these based on what sounds most natural in context.

So this sentence could be rendered naturally as:

• I also came back home in the evening
• I also went back home in the evening
• I also returned home in the evening

All of these can work. Returned is more literal; came back is often more conversational in English.