Questions & Answers about انا كمان رجعت عالبيت بالمسا.
Yes, أنا can be omitted in Levantine, because the verb already shows the subject.
- رجعت by itself can mean I returned or you returned depending on context.
- Adding أنا makes it clearly I and can also add emphasis.
So both are possible:
- أنا كمان رجعت عالبيت بالمسا
- كمان رجعت عالبيت بالمسا
The version with أنا is especially helpful if the speaker wants to be clear or contrast themselves with someone else.
كمان usually means also, too, or as well in Levantine.
In this sentence, it means the speaker is adding themselves to what was already said:
- I also returned home in the evening.
It is a very common everyday word in Levantine. Depending on context, كمان can sometimes also mean more or again, but here it clearly means also/too.