Questions & Answers about انا بروح عالمطعم مع صديقي.
In Levantine, the prefix بـ on the present verb usually marks the non-past / habitual present, and very often it is also used for what English expresses as I go or I’m going, depending on context.
So:
- بروح = I go / I’m going
- روح by itself is usually an imperative: Go!
- أروح exists in some varieties or contexts, but in Levantine the common everyday form is بروح
So أنا بروح is the normal colloquial way to say I go or I’m going.
عالمطعم is basically:
- عَ = a shortened colloquial form of على
- المطعم = the restaurant
Together, عَ المطعم means to the restaurant in Levantine.
Even though على literally means on, in dialect it often works like to after verbs of motion, especially in everyday speech.
In writing, people often join them together as عالمطعم, but you may also see:
- ع المطعم
- عَ المطعم
All of these represent the same colloquial pronunciation.