Breakdown of انا قررت ابدا رياضة كل يوم الصبح قبل الشغل.
انا
I
ال
the
شغل
work
كل
every
يوم
day
قبل
before
الصبح
in the morning
رياضةriyâda
exercise
يقررyi'arrar
to decide
يبداyabda'
to start
Questions & Answers about انا قررت ابدا رياضة كل يوم الصبح قبل الشغل.
Why is أنا included if قررت already tells us the subject is I?
In Egyptian Arabic, the verb already shows the subject, so أنا is not required. It is often added for emphasis, contrast, or simply because it sounds natural at the beginning of a sentence. Both أنا قررت... and قررت... are possible.
Why does قررت go directly before أبدأ? Where is the word to?
After verbs like قرر (to decide) in Egyptian Arabic, the next verb often comes directly in the plain imperfect form. So قررت أبدأ means I decided to start. English uses to, and Standard Arabic often uses أن: قررت أن أبدأ. In everyday Egyptian, أن is usually left out.
Why is it written ابدا here and not أبدأ?
In casual writing, many Egyptians leave out hamza marks, so ابدا is a common informal spelling of أبدأ. The word intended here is أبدأ. A very common colloquial alternative is أبتدي.
Why doesn’t أبدأ have بـ at the front?
In Egyptian Arabic, بـ usually marks the regular present or habitual, as in ببدأ = I start / I usually start. After قررت, you use the plain form أبدأ, not ببدأ, because it is part of the idea decided to start, not a normal present-tense statement. This is very common after verbs like want, decide, need, and similar expressions.
What exactly does رياضة mean here?
رياضة can mean sport, exercise, or working out, depending on context. In this sentence, it most naturally means exercise in general, not one specific sport. A more everyday Egyptian way to express the same idea could also be أبدأ أتمرّن or أعمل رياضة.
Why is رياضة indefinite, but الشغل has الـ?
رياضة is general here: exercise as an activity, not a specific named sport. الشغل refers to work/the job as a known part of the speaker’s routine, so Arabic naturally uses الـ. Article use in Arabic often does not match English exactly, so قبل الشغل is a normal way to say before work.
Why does the sentence say كل يوم الصبح? Is that normal word order?
Yes. كل يوم الصبح is a natural Egyptian way to say every morning or every day in the morning. Egyptian Arabic often strings time expressions together without extra words like in, so كل يوم + الصبح sounds completely normal.
What does الصبح mean, and how is it different from الصباح?
الصبح is the normal colloquial Egyptian word for morning. الصباح is more formal and closer to Standard Arabic. In everyday Egyptian speech, الصبح is much more common.
Why is الـ not pronounced el- in الصبح and الشغل?
Because ص and ش are sun letters. With sun letters, the ل in الـ assimilates to the next consonant, so the pronunciation becomes roughly es-sobh and esh-shoghl, not el-sobh and el-shoghl. The spelling stays الـ, but the sound changes.
Why is there no verb after قبل الشغل?
Arabic can use a simple noun phrase here, just like English says before work. So قبل الشغل is completely natural. If you wanted to be more explicit, you could say قبل ما أروح الشغل = before I go to work.
How would I pronounce the whole sentence naturally?
A learner-friendly pronunciation is:
ana arrart abda reyada koll yom es-sobh abl esh-shoghl
In Cairo, ق in قررت is often pronounced like a glottal stop, so arrart is common. Some speakers keep a q sound and say qarrart, so both are worth recognizing.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from انا قررت ابدا رياضة كل يوم الصبح قبل الشغل to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions