انا بعت لاختي صورة للجزمة كمان، وهي ردت بعد ساعة.

A learner-friendly pronunciation is:

ana baʿat li-okhti soora lel-gezma kaman, we heyya raddet baʿd saʿa

A few useful notes:

• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go, so جزمة sounds like gezma.
• ع in بعت and ساعة is a consonant English does not have; at first, just aim for a slight throat constriction.
• You may see different transliterations, such as sura/soora, heyya/hiyya, raddit/raddet. That is normal.

Because in Arabic, subject pronouns are often optional, but they can still be added for clarity, emphasis, or natural conversational flow.

So:

• بعت = I sent
• أنا بعت = I sent / me, I sent

In this sentence, أنا helps set up the first subject clearly. It is very common in Egyptian speech.

Yes, that is a very common learner question.

Written Arabic usually leaves out short vowels, so بعت can represent more than one word:

• baʿat = I sent
• biʿt = I sold

The script is the same, but the pronunciation and meaning are different. Context tells you which one is meant. Here, because the sentence talks about sending a picture to a sister, the meaning is clearly I sent.

This is لـ + أختي:

• لـ = to/for
• أختي = my sister

So لاختي means to my sister.

In more careful spelling, especially closer to Standard Arabic, you may see لأختي. In casual Egyptian writing, the hamza is often omitted, so لاختي is very normal.

Because it is made from two parts:

• لـ = a preposition here meaning something like of in this expression
• الجزمة = the shoe

So:

لـ + الجزمة = للجزمة

This is a very common spelling pattern in Arabic whenever لـ comes before a word with الـ.

In Egyptian Arabic, صورة لـ... is a very common way to say a picture of ...

So:

• صورة للجزمة = a picture of the shoe

If you say صورة الجزمة, it can sound more like the shoe’s picture/image, which is less neutral in many contexts.

So for beginners, it is very useful to learn:

• صورة ل... = a picture of ...

كمان means also, too, or as well.

In this sentence, it means that sending the picture was an additional action:

• I also sent my sister a picture of the shoe

In Egyptian Arabic, كمان is extremely common in everyday speech.

Usually, context decides.

Here, the most natural reading is that it applies to the whole action:

• I also sent my sister a picture of the shoe

But structurally, كمان often sits near the end of the part it affects, so sometimes it can feel slightly flexible. In real conversation, tone and context make the meaning clear.

Because the speaker is switching subjects:

• first subject: أنا = I
• second subject: هي = she

So وهي ردت means and she replied.

In Arabic, especially in conversation, speakers often repeat the subject pronoun when the subject changes. It makes the sentence clearer and more natural.

You could sometimes omit هي if the context is obvious, but وهي ردت is very normal and clear.

ردت is the past tense of رد meaning to reply/respond.

Here it means:

• ردت = she replied

Why she? Because the ending -ت here marks the feminine singular past form.

Compare:

• رد = he replied
• ردت = she replied

Since هي is feminine, the verb matches it.

Literally, it means after an hour or after one hour:

• بعد = after
• ساعة = hour

Arabic does not need a separate word for a/an the way English does, so ساعة here naturally means an hour.

So:

• ردت بعد ساعة = she replied after an hour

Several things point to Egyptian Arabic:

• بعت used for I sent is very colloquial
• كمان is a very common Egyptian everyday word for also/too
• جزمة is a colloquial Egyptian word for shoe
• the casual spelling لاختي instead of لأختي
• the overall conversational style

A more Standard Arabic version might look more like:

أنا أرسلتُ لأختي أيضًا صورةً للحذاء، وهي ردّت بعد ساعة.

So the sentence you have is natural, spoken-style Egyptian Arabic.