Questions & Answers about اختي لقيت المحفظة في الشنطة بعد الشغل.
The base word is أخت / اخت, meaning sister. The ending -ي is the possessive suffix for my, so أختي / اختي means my sister.
Also, when a word ending in ة takes a suffix, that ة is written and pronounced as ت, which is why you get أختي.
In careful spelling, أختي is more standard. In everyday writing, many Arabic speakers leave out the hamza and write اختي. The meaning and pronunciation stay basically the same.
So for a learner, it is useful to recognize both:
- أختي = careful spelling
- اختي = very common informal spelling
لقيت is the past tense of the verb لقى, meaning to find in Egyptian Arabic.
In this sentence, it means found:
- اختي لقيت المحفظة = My sister found the wallet
A useful thing to know: لقيت can also mean I found in other contexts. Arabic often depends on the subject or the surrounding words to make the meaning clear.
For example:
- أنا لقيت = I found
- هي لقيت = she found
- اختي لقيت = my sister found