Questions & Answers about فلوس اختي اقل من فلوس صاحبتي، بس هي هتشتري الكتاب بعد الشغل.
The ending -ي means my.
- اختي = my sister
- صاحبتي = my female friend or sometimes my girlfriend, depending on context
This is a very common way to show possession in Arabic. Instead of saying a separate word for my, Arabic often adds a suffix directly to the noun.
It can mean either one, depending on context.
In Egyptian Arabic, صاحبتي literally means my female companion/friend. In real life, it may mean:
- my female friend
- my girlfriend
If the intended meaning has already been given in your lesson, follow that. But by itself, the word can be ambiguous.
فلوس means money in everyday Egyptian Arabic.
Historically, it is a plural form, but in modern usage it works a lot like the English uncountable noun money. So even though it looks plural, learners should usually just understand it as money.
In Egyptian Arabic, فلوس is much more common in everyday speech than more formal words for money.