Breakdown of Die ritssluiter is sedert gister stukkend.
Questions & Answers about Die ritssluiter is sedert gister stukkend.
Afrikaans often uses the present tense where English uses has been for a situation that started in the past and is still true now.
So:
- Die ritssluiter is sedert gister stukkend
- literally: The zipper is since yesterday broken
- natural English: The zipper has been broken since yesterday
This is very normal in Afrikaans. With sedert + a time point, the present tense often shows that the state continues up to the present.
Ritssluiter means zipper.
It is a compound noun, which is very common in Afrikaans. Afrikaans often joins parts together into one word.
You can think of it roughly as:
- rits = zip / zipper
- sluiter = closer / fastener
So ritssluiter is literally something like zip-closer.
Compound nouns are extremely common in Afrikaans, so long words like this are very normal.