Breakdown of Die naaimasjien was eens nuut.
Questions & Answers about Die naaimasjien was eens nuut.
Die is the Afrikaans definite article, so here it means the.
A useful thing for English speakers is that Afrikaans does not have grammatical gender the way languages like German or Dutch do. So die is used for the regardless of whether the noun refers to something masculine, feminine, or neuter.
So:
- die naaimasjien = the sewing machine
There is no separate Afrikaans equivalent of English the that changes by gender.
Afrikaans, like Dutch and German, very often writes compound nouns as a single word.
- naai = sew
- masjien = machine
Together, naaimasjien literally means sewing machine.
English often writes similar combinations as two words, but Afrikaans usually joins them into one compound noun.
Was is the past tense of wees (to be).
So:
- is = is
- was = was
In this sentence, was links the subject to the description nuut, just like English was in The sewing machine was new.