Questions & Answers about Hy het eens hier gewoon.
In this sentence, gewoon is not the adjective ordinary/normal.
Here it is the past participle of the verb woon, which means to live or to reside.
So:
- woon = to live
- gewoon = lived
The context makes this clear, because it comes after het, which is the normal past-tense helper verb in Afrikaans.
So Hy het eens hier gewoon means He once lived here, not He was once ordinary here.
Afrikaans usually expresses the past with:
So:
- Hy woon hier = He lives here
- Hy het hier gewoon = He lived here / He has lived here
For most ordinary verbs, Afrikaans prefers this perfect-style past where English often uses a simple past.
That means English He lived here is very naturally rendered as Hy het hier gewoon in Afrikaans.