Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Afrikaans: Die getuie wag buite. - The witness waits outside.

Hardcore Afrikaans
/Reporting a stolen wallet
/Die getuie wag buite.

Die getuie wag buite.

Die getuie wag buite.

The witness waits outside.

Breakdown of Die getuie wag buite.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.

Start learning Afrikaans now

Questions & Answers about Die getuie wag buite.

What does die mean here?

Die is the definite article, so it corresponds to English the.

A useful thing to know is that Afrikaans uses die for:

singular nouns: die getuie = the witness
plural nouns: die getuies = the witnesses

Unlike English, Afrikaans does not have separate forms like the for one gender and another. Die works very broadly.

Does getuie mean a legal witness only?

Usually getuie means witness, and very often it is used in a legal sense, but it can also be broader depending on context.

For example, it can mean:

someone who saw something happen
someone giving evidence
in some contexts, someone who bears witness

So the exact shade of meaning depends on the situation, but witness is the core idea.

Is getuie masculine or feminine?

Afrikaans does not have grammatical gender the way some other languages do. So nouns are not classified as masculine, feminine, or neuter in normal grammar.

That means getuie is just a witness. If you want to specify biological sex, you usually do that through context or by adding another word, not by changing the article.

Why is the verb just wag? Shouldn’t it change for he waits, she waits, or they wait?

No. In Afrikaans, verbs generally do not change form for different persons in the present tense.

So you get:

Ek wag = I wait / am waiting
Jy wag = you wait / are waiting
Hy wag = he waits / is waiting
Ons wag = we wait / are waiting

That makes Afrikaans much simpler than English in this area. The form wag stays the same.

Does wag mean waits or is waiting?

It can mean either, depending on context.

Afrikaans often uses the simple present where English might use either:

waits
is waiting

So Die getuie wag buite can naturally correspond to:

The witness waits outside
The witness is waiting outside

Context tells you which sounds best in English.

Why isn’t there a word like is in the sentence?

Because wag is already the main verb.

In English, is waiting uses two parts:

is
- waiting

But Afrikaans often just uses the simple verb:

wag

So you do not need an extra is here.

Why is buite at the end?

Buite means outside, and here it is functioning as an adverb of place.

In a simple main clause, Afrikaans often places:

the subject first
the verb second
then other information such as place or time

So:

Die getuie = subject
wag = verb
buite = place

That makes Die getuie wag buite a very normal Afrikaans word order.

Can buite mean both outside and outdoors?

Yes. Buite can refer generally to being outside, outdoors, or on the outside, depending on context.

Examples:

Hy staan buite. = He is standing outside.
Die kinders speel buite. = The children are playing outside.

It is a flexible word, much like English outside.

Can buite also be used with an object, like outside the house?

Yes. It can be used on its own, as in your sentence, or with more detail.

For example:

Die getuie wag buite. = The witness is waiting outside.
Die getuie wag buite die hof. = The witness is waiting outside the court.

So here buite stands alone, but it can also introduce a location phrase.

How do you pronounce getuie?

A rough guide is guh-TUY-uh, with the stress usually on the tui part.

A few pronunciation notes:

g in Afrikaans is usually a harsh throat sound, not the soft English g
ui is a specifically Afrikaans/Dutch-type vowel sound that English speakers often find tricky
the ending -ie here is a separate syllable

You will probably hear slight accent differences, but the important point is that getuie has three syllables.

What is the plural of getuie?

The plural is getuies.

So:

die getuie = the witness
die getuies = the witnesses

Example:

Die getuies wag buite. = The witnesses are waiting outside.

Would ’n getuie wag buite also be correct?

Yes. That would mean a witness is waiting outside.

Compare:

Die getuie wag buite. = the witness is waiting outside
’n Getuie wag buite. = a witness is waiting outside

So the difference is just definite versus indefinite article.

Is this sentence in the normal statement word order for Afrikaans?

Yes. It is a standard main-clause pattern:

subject: Die getuie
finite verb: wag
rest of the sentence: buite

Afrikaans is a verb-second language in main clauses, so the finite verb normally comes early in the sentence. This example is straightforward and very typical.

Your questions are stored by us to improve Elon.io