Breakdown of Eintlik wou my neef vroeg huis toe gaan, maar nou sit hy nog by die vuur en praat met my nig.
Questions & Answers about Eintlik wou my neef vroeg huis toe gaan, maar nou sit hy nog by die vuur en praat met my nig.
Afrikaans normally follows a verb-second pattern in main clauses. That means the finite verb comes second, even if something other than the subject comes first.
So in:
Eintlik wou my neef vroeg huis toe gaan
- Eintlik = first element
- wou = second element, so it must come next
- my neef = the subject, which comes after the verb here
A more basic order would be:
My neef wou vroeg huis toe gaan.
But when you move Eintlik to the front, the verb stays in second position:
Eintlik wou my neef...
This is very common in Afrikaans.
Wou is the past form of wil (to want).
- wil = want / wants
- wou = wanted
So:
- My neef wil huis toe gaan = My cousin wants to go home
- My neef wou huis toe gaan = My cousin wanted to go home
In this sentence, wou suggests that earlier he intended or wanted to leave, but the rest of the sentence shows that this has not happened yet:
...maar nou sit hy nog by die vuur...
So the idea is something like: He was planning to go home early, but he is still sitting there now.