In a normal Afrikaans main clause, the finite verb usually comes early in the sentence, typically in the second position. Here, slaap is the verb, so it comes before goed.
So the natural order is:
That is the normal way to say I sleep well.
Here it means well.
Even though goed is often connected with English good, in this sentence it describes how someone sleeps, so it functions like an adverb in English:
This is very common in Afrikaans, where the same form can often cover both adjective-like and adverb-like uses.
Yes, you need ek here.
Afrikaans normally requires the subject pronoun in a full sentence:
You usually cannot just say Slaap goed to mean I sleep well, unless it is an unusual special context or an instruction. In an ordinary statement, the subject must be there.