Breakdown of Nadat ons geëet het, stryk sy haar rok en vou ek my broek op die bed.
Questions & Answers about Nadat ons geëet het, stryk sy haar rok en vou ek my broek op die bed.
Because nadat makes this a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses the finite verb often goes to the end.
Compare:
- Main clause: Ons het geëet.
- Subordinate clause: nadat ons geëet het
So English speakers often expect ons het geëet, but after nadat, the order changes to ons geëet het.
The ë shows that the vowels are pronounced separately.
Without the dots, you might try to read it as one vowel sound. But geëet is really:
- ge-
- eet
So the spelling tells you to pronounce both parts clearly. This kind of spelling is common in Afrikaans when prefixes like ge- are added to verbs beginning with a vowel.