Breakdown of Winter kom nader, en die reën verander soms in sneeu; die paaie bly nat.
in
in
en
and
bly
to stay
verander
to change
Questions & Answers about Winter kom nader, en die reën verander soms in sneeu; die paaie bly nat.
What is the difference between naby and nader, and why is kom nader used here?
- naby means “close” (e.g. naby my huis = “close to my house”).
- nader is the comparative form (“closer”) and often used adverbially in the phrase kom nader (“come closer” or “approach”).
- In Winter kom nader we use nader to show that winter is drawing nearer. Saying Winter kom naby would be unidiomatic; you need the comparative nader with kom to express “approach.”
Why is soms placed after the verb in verander soms in sneeu rather than at the beginning or end of the clause?
Afrikaans follows a V2 (verb‐second) word order: the finite verb must be the second element. Here the subject die reën comes first, the verb verander is second, and the adverb soms follows. You could start with Soms (“Sometimes …”), but then you must invert the subject and verb:
- Soms verander die reën in sneeu.
Why is the verb verander followed by in sneeu? Could you use tot sneeu, na sneeu or some other preposition?
- The standard collocation for “turn into” or “change into” in Afrikaans is verander in.
- verander tot is very rare, and verander na often conveys direction or a shift in topic, not physical transformation.
Therefore verander in sneeu = “changes into snow.”