Breakdown of Ons klim nie lae klimwande nie, laat staan nog moeilike klimroetes.
Questions & Answers about Ons klim nie lae klimwande nie, laat staan nog moeilike klimroetes.
Afrikaans usually uses a double negative pattern:
nie ... nie
The first nie comes before the part being negated, and the second nie usually comes near the end of the clause.
So:
Ons klim nie lae klimwande nie
= We do not climb low climbing walls
This is one of the most important sentence patterns in Afrikaans, and it often feels unusual to English speakers because English normally uses only one not.
The first nie is placed before the element being negated. Here, the sentence is denying the action of climbing lae klimwande.
So the pattern is:
Ons klim nie lae klimwande nie
Literally, it is something like:
We climb not low climbing walls not
That is not natural English, but it shows how Afrikaans frames negation.
If you moved things around, the emphasis could change, or the sentence could become less natural.