Breakdown of Te oordeel na die termiese kamera was hitteverlies hoog.
Questions & Answers about Te oordeel na die termiese kamera was hitteverlies hoog.
In this expression, na is just part of the standard phrase te oordeel na. It is best learned as one unit.
A literal word-for-word analysis is less helpful here than learning the whole chunk:
- te oordeel na = judging by / to judge from
So even if na might not match what you would expect from English, it is the normal Afrikaans way in this expression.
This is because Afrikaans main clauses normally follow a verb-second pattern.
The first part of the sentence is the fronted phrase:
- Te oordeel na die termiese kamera
Once that phrase is placed first, the finite verb must come next:
- was
So the structure is:
- Te oordeel na die termiese kamera
- was
- hitteverlies hoog
- was
If you started with the subject instead, you would get the more basic order:
- Hitteverlies was hoog.