Breakdown of In soverre as wat voogdy nodig is, help voogde.
Questions & Answers about In soverre as wat voogdy nodig is, help voogde.
To an English speaker, as wat can look repetitive, but in Afrikaans this kind of combination can appear after so- expressions and other degree expressions.
Here, in soverre gives the idea of to that extent, and as wat introduces the clause that explains that extent.
In other words, as wat is functioning as part of the linking structure, not as two fully separate words that need separate English equivalents.
Also, this is quite a formal style. In simpler or more everyday Afrikaans, people may use shorter alternatives depending on context.
Because this is a subordinate clause.
In a normal main clause, you would say:
Voogdy is nodig.
= Guardianship is necessary.
But after a subordinating expression like in soverre as wat, the finite verb usually goes to the end of the clause:
... voogdy nodig is
That is standard Afrikaans subordinate-clause word order.